traduction doc mach3

[Anonymous]

rebonjour,

as tu fais une sorte de lexique des mots récurrents ?

comment fait on pour récupérer la documentation ?

cordialement

Alproc

 

[yannick622]

rebonjour,

as tu fais une sorte de lexique des mots récurrents ?

comment fait on pour récupérer la documentation ?

cordialement

Alproc

nom , il n'y a pas de lexique , base toi sur le debut de la traduction que je t'ai envoyé.
je verrai quand je l'integrerai au fichier final , je verifierai la traduction.

 

[yannick622]

Salut les x-men,

Vous me faites saliver... Des heures, des jours, des mois que j'essaie de comprendre differentes fonctions de mach... Et vous êtes là, tous, tranquillement en train de modifier les softs, de traduire les docs, pfff...

Ce site est plein de ressources, tant en personnes qu'en renseignements.

MERCI, MERCI et MERCI !!!

ET ENCORE MERCI !!!

P3.

c'est vrai que nous donnons beaucoup de notre temps , et que la traduction , verification et la reorganisation complete de la doc prendra je pense encore un mois.
en tous cas , c'est en bonne voie, encore un chapitre et des bricoles a traduire et la nous ferons beaucoup d'heureux.
a+ yannick

 

[oliv]

J'ai hate de voir ça.

Je peux aider un peu?

 

[yannick622]

J'ai hate de voir ça.

Je peux aider un peu?

oui , tu peux aider , tu peux faire du sous chapitre 10.5 au 10.5.8 inclus.

 

[oliv]

OK, par contre, je voudrais être sûr de traduire la bonne doc ....

C'est celle intitulée (de mémoire) MACH3 Mill ....?

Je regarde chez moi ce soir celle que j'ai (à moins que tu puisses m'envoyer la doc ou le lien pour la télécharger, qu'on soit sûr de travailler sur les mêmes base ...).

A+

 

[Edge540]

Yannick je suis en vacance à la fin de la semaine. S'il reste du travail de traduction à faire je pourrai débuter dès vendredi soir.

Clément

 

[freedom2000]

Hello,

Les § 10.5 a 10.5.8 sont terminés

JP

 

[yannick622]

Yannick je suis en vacance à la fin de la semaine. S'il reste du travail de traduction à faire je pourrai débuter dès vendredi soir.

Clément

je regarde ca demain matin.

 

[oliv]

Hello,

Les § 10.5 a 10.5.8 sont terminés

JP

Bon bin c'est pas la peine que je continue, alors .....

 

[yannick622]

Hello,

Les § 10.5 a 10.5.8 sont terminés

JP

Bon bin c'est pas la peine que je continue, alors .....

oups ! je crois que j'ai fait une betise . j'ai oublier de noter ton nom dans cette partie de la traduction , et j'ai du la donner a freedom2000 en meme temps.

je m'excuse encore

 

[yannick622]

voila ce qu'il reste a faire , a chaque fois 3 pages , avis au volontaires

chapitre 10.7 a 10.7.3.1 inclus edge 540 terminé
chapitre 10.7.3.2 a 10.7.11 inclus edge540
chapitre 10.7.12 a 10.7.16 inclus edge540[/color]
chapitre 10.7.17 a 10.7.24.1 inclus moi en cours
chapitre 10.7.24.2 a 10.24.8 inclus moi terminé
chapitre 10.7.24.9 a 10.7.29 inclus moi terminé
chapitre 10.8 a 10.10.3 inclus moi terminé
chapitre 10.11 a 10.12 inclus moi terminé[/color]

 

[Edge540]

OK je prends 10.7 à10.731 inclu

Clément Edge540

 

[yannick622]

OK je prends 10.7 à10.731 inclu

Clément Edge540

c'est noté

 

[Edge540]

Bonsoir

Finalement j'ai eu du temps libre en fin de journée. Traduction 10 7 à 10.7.31 terminée.

 

[fabrice c]

salut
ch8 terminé

 

[Edge540]

Une fois lancé.....je continue donc de 10.7.3.2 à 10.7.16

Clément

 

[JPierre62]

Et bien !!!!!!

vous en avez , de la patience , pour tout décoder !

J.P

 

[freedom2000]

Et bien !!!!!!

vous en avez , de la patience , pour tout décoder !

J.P

Le décodage est le plus simple.
Le plus dur est de garder une tournure de phrase "compréhensible en français".
Je dois dire que la doc originale n'est pas toujours un modèle de limpidité, par contre elle est extrêmement rigoureuse. Rien n'est laissé au hasard.

JP

 

[Edge540]

Oui c'est bien vrai. la traduction n'est pas toujours très simple..il y a un métier là...

 

[Edge540]

Salut 10.7 à 10.7.13 terminés . Je finalise jusqu'au 10.7.16 dès que possible

Clément

 

[Edge540]

miné

ça y est, jusqu'au 10.7.16 terminé

 

[yannick622]

merci clement.super boulot.

quelqu'un connait il cigare10, il fait le debut du chapitre 6 , mais j'arrive pas a le joindre pour savoir si il a fini .

ca me perttrait de continuer l'indexage des pages , et de terminer cette doc.

 

[Moi33]

Traduction de la documentation mach3

Bonjour,
étant nouveau sur ce forum, et intéressé par la traduction française de la documentation de Mach3, je vous propose mes services afin de vous aider dans ce travail.
En attente d'une réponse, bonne soirée .

 

[yannick622]

la traduction en elle meme est terminé, je suis entrain de verifier la traduction , de la corriger et de la reindexer.
j'en suis au chapitre 6.

 

[freedom2000]

la traduction en elle meme est terminé, je suis entrain de verifier la traduction , de la corriger et de la reindexer.
j'en suis au chapitre 6.

Courage yannick !

si tu veux une dernière relecture fais signe ...

JP

 

[JPierre62]

Une vraie aventure yannick
et toute l'équipe !!!!!!!!!!!!!!

Chapeau bas à vous tous !

 

[yannick622]

Merci de vos encouragements, c'est vrai qu'il en faut.
Ça faisait 10 jours que je travaillais sur le chapitre 5, et il était pas commode a faire.
Mantenant le 6 semble allez plus vite.

 

[benji]

yannick622 vraiment tu force le respect ! bravo !

 

[maxoo]

vraiment impressionnant le travail fait par l'équipe !!!! merci beaucoup !!!