Bonsoir à tous.
Messieurs avez vous, ne serait-ce qu'un instant, pensé que des visiteurs non francophones tentaient de lire les posts de ce forum en utilisant un automate de traduction comme celui de google. Je l'ai personnellement fait sur des forums allemand, italien, espagnol ... et je peux vous assurer que les erreurs de frappe, les abréviations, les mots accidentellement accolés voir les fautes d'orthographe ne facilitent pas la tache de ces automates qui rendent alors de curieux résultats.
Devant l'inintelligibilité des résultats obtenus lors de la traduction automatique de certains posts de ce forum, ces visiteurs téméraires sont allés voir ailleurs plutôt que de venir l'enrichir et partager leur expérience dans un français approximatif issu aussi d'un automate traducteur.
Alors maintenant quand un visiteur étranger, mais francophone celui-la, daigne faire une demande qui semble à première vue incongrue ou maladroite, n'aurait-il pas mieux valu dialoguer avec lui plutot que de l'éconduire, cela l'aurait certainement rendu plus indulgent sur l'orthographe et le vocabulaire des posts.
Cordialement, gécé
Messieurs avez vous, ne serait-ce qu'un instant, pensé que des visiteurs non francophones tentaient de lire les posts de ce forum en utilisant un automate de traduction comme celui de google. Je l'ai personnellement fait sur des forums allemand, italien, espagnol ... et je peux vous assurer que les erreurs de frappe, les abréviations, les mots accidentellement accolés voir les fautes d'orthographe ne facilitent pas la tache de ces automates qui rendent alors de curieux résultats.
Devant l'inintelligibilité des résultats obtenus lors de la traduction automatique de certains posts de ce forum, ces visiteurs téméraires sont allés voir ailleurs plutôt que de venir l'enrichir et partager leur expérience dans un français approximatif issu aussi d'un automate traducteur.
Alors maintenant quand un visiteur étranger, mais francophone celui-la, daigne faire une demande qui semble à première vue incongrue ou maladroite, n'aurait-il pas mieux valu dialoguer avec lui plutot que de l'éconduire, cela l'aurait certainement rendu plus indulgent sur l'orthographe et le vocabulaire des posts.
Cordialement, gécé
