Ça ne va pas avancer le dépannage mais peut-être servir d'avertissement. Un forêt de ce diamètre, plus gros que le diamètre du fourreau, n'y aurait-il pas une question de proportions ?
À un moment, faut savoir s'arrêter même si on arrive à monter la queue réduite, l'effort passe bien par quelque part. Je suppose qu'il y a une clavette ou assimilé pour retenir le fourreau en rotation. Rien n'a bougé de ce côté ??