Bonjour !
Les lignes en noir indiquent des filetages en "nombre de filets par pouce" (en abrégé Albion :tpi) : 8tpi donne un pas de filetage de 3,175mm environ.
A mon avis ton tour n'est pas une version métrique. Pour avoir les filetages métriques il faut monter les pignons comme indiqué sur les autres photos.
Pour un chariotage (avance par tour de broche) la précision n'étant pas indispensable, je me contenterais d'utiliser la boîte Norton en inversant le pignon A comme indiqué sur la photo 1. Les valeurs d'avance sont données sur les lignes en rouge en pouces : la donnée 0.0139 correspond à une avance de 0.35mm par tour de broche. Tu devrais faire un tableau de conversion une fois pour toutes en multipliant les valeurs indiquées par 25,4.
Par exemple, pour une avance de 0.2mm par tour, tu prends dans les lignes en rouge la valeur la plus proche de 0,0079 : position A8 des leviers.
Je ne vois pas mieux,
Pierre.