Dans ce cas il n'a pas contrôlé régulièrement son niveau, dans son cas je contrôlerais à chaque utilisation pour voir si sa baisse, car si il a autant roulé avec c'est que ça n'a pas baissé d'un coup si vite, ou si vraiment sa baisse d'un coup rapidement, l'eau ce retrouve dans l'huile ou dans les cylindres, mais si elle est allé aussi vite dans les cylindres il y aurait eu compression hydraulique donc grosse casse.
Bref, un surfaçage aurait probablement évité tous ces problèmes, ou alors il y a un autre problème depuis le départ.