Pour le frein il y a une parade, puisque on a du 220 V mono à disposition.
Actuellement je ne sais pas dire exactement la valeur du courant qui est injecté. Déjà avec une diode ce n'est pas facile à calculer en triphasé puisque les phases sont décalées de 120 °. Avec deux diodes c'est encore plus difficile.
Je pense que le concepteur ne s'est pas trop pris la tête non plus. Il a essayé avec une diode, il a vu que ce n'était pas assez, il en ajouté une seconde.
Le résultat doit se rapprocher assez d'un redressement double alternance en 220 V mono. Je pencherais assez pour remplacer les deux diodes par un pont alimenté en 220 V mono. Il faudrait débrancher les deux fils amont de C5 et y brancher à la place la sortie d'un pont alimenté par le 220V mono. Faudrait faire quelques essais quand même avec une résistance série par précaution.