Si j'ai compris ton problème: La colonne de liquide qui descend dans ton tuyau a besoin d'air pour s'écouler or, sa prise d'air est bouchée avec le liquide qui arrive en permanence.
Tu dois dans ce cas mettre à la sortie de ton plateau récupérateur un T avec une branche dirigée vers le haut et un peu plus haute que ton bac. La colonne aura ainsi de l'air. C'est ce qu'on installe dans les sanitaires des maisons pour les évacuations des salle de bain et aussi éviter les glou-glou.