Rescued a Schaublin 13 from being scrapped.

[Firststrike]

Can someone tell me if the phases are correct? When i push the long lever to the right the vertical milling cutter turns clockwise,correct way for milling, when the lever is pushed to the left the head rotates anti clockwise.

 

[osiver]

Juste pour faire gagner un peu de temps aux possesseurs/connaisseurs de cette machine : notre ami veut savoir si la rotation des phases est correcte il constate qu'en poussant le grand levier vers la droite la broche tourne à droite (sens normal de fraisage) et inversement quand il pousse le levier vers la gauche ...

@Firststrike I would say, yes correct phases but I do not have this machine. Let's wait for other advice

 

[stef1204]

You will find the English version manual here

 

[zohar956]

welcome, FirstStrike,
you did an awesome deal, & nice machine you have there.
I wonder what will be your second strike ......: Tumbsupe:
same you, my language is neither French nor English, but Hebrew, using google translate.

wish you luck.

 

[Borisravel]

Yes, phases are correct ! If you want to use only one way, you can use a screw in one of the two milling cutters outlined on the plate.
Here are the operating instructions:

SCHAUBLIN - 13 : Manuel (1953)

Fraiseuse universelle de grande précision. Manuel de 23 pages noir et blanc dactylographié comprenant: caractéristiques techniques, transport et installation, entretien courant et réglages, schémas électriques, utilisation. Quelques vues...

www.usinages.com

 

[FB29]

Can someone tell me if the phases are correct

Thanks to @stef1204 post the full procedure is written down in the english version manual:

Placer la vis 14 au centre du symbole de fraise qui correspond à la fraise montée sur la broche, et tourner le levier 15 dans la seule direction maintenant possible. La broche doit alors tourner dans la direction indiquée sur la plaque.

 

[Borisravel]

Donc en fait, il est aussi possible de ne pas mettre de vis et de pouvoir choisir son sens avec le levier.

 

[FB29]

il est aussi possible de ne pas mettre de vis et de pouvoir choisir son sens avec le levier

Tout à fait ... mais si on veut être sûr que les phases sont dans le bon ordre, il faut mettre la vis pour savoir avec certitude dans quel sens la broche doit tourner en fonction de la position du levier ...

 

[metalux]

heuuu je ne voudrais pas jouer les rabats joie mais que diable notre ami pourrait faire un effort de traduire ses messages
et non pas que ce soit a nous de le faire..

 

[FB29]

notre ami pourrait faire un effort de traduire ses messages
et non pas que ce soit a nous de le faire

Si il ne connaît pas le français il ne peut pas savoir si ses messages sont correctement traduits, surtout pour les termes techniques qui sont difficiles à traduire ...

C'est déjà difficile de parler technique avec les bons termes français pour un Français ... mais c'est vrai pour toutes les langues ...

Il est vrai que les traducteurs automatiques ont fait des progrès. Pas si mal pour l'exemple ci-dessus:

 

[MIC_83]

Bonjour à tous et toutes,

Je rejoins métalux, ça s'apparente à une forme de respect et du bon sens, peu importe que notre ami ne connaisse pas le Français mais qu'il montre au moins qu'un effort est fait dans ce sens.
Là, ça sent la "facilité" !
Je suis également présent sur des forums étrangers sur lesquels je ne maitrise pas la langue, je fais pourtant l'effort en passant par un traducteur (Reverso) et si la traduction est imparfaite des membres me le précisent "gentiment" .

Fin du HS, très belle acquisition à un tarif plus que contenu pour ne pas dire "cadeau" !

Bonne révision !
Bien cordialement
Michel

 

[metalux]

Si il ne connaît pas le français il ne peut pas savoir si ses messages sont correctement traduits, surtout pour les termes techniques qui sont difficiles à traduire ...

pas de ton avis
quand je commande du matos chez nos voisins chinois par ex, je prend toujours la peine de leur écrire en anglais
et vu que mon anglais est pas terrible , je traduis toujours par google et tout ce passe très bien!.
Si certains maîtrisent l'anglais tant mieux!, pour les autres qui lisent ce post ils devront passer par un traducteur..

j’arrête là pour ne pas polluer

 

[Borisravel]

Voir la pièce jointe 529009

Oui, il y a encore 3 ans, Google trad aurait sorti un truc incompréhensible.