Bonjour,
D'après ta photo ça m'étonnerais beaucoup.
La broche se déplace verticalement avec le fourreau coulissant, elle est donc bloquée en translation dans le fourreau (cf ton plan).
La petite poulie à l'air fixe en translation par rapport à la tête et l'arbre cannelé qui est l'extrémité de la broche doit coulisser dans ta poulie (de toute façon ça ne peut pas être la même pièce car on ne pourrait pas tailler les cannelures telles qu'elles apparaissent sur la photo : pas de rayon de fraisage au bout).
Si tu démontes la poulie pour la remplacer par une poulie crantée il va falloir faire l'alésage cannelé, ce n'est pas impossible mais c'est du boulot.
Cordialement,
Bertrand