En mode bricolage on peut effectivement finir le fond du taraudage avec un taraud recoupé et avec un tout petit chanfrein d'extrémité afin qu'il ressemble à un taraud machine, le problème rencontré par
@Vapomill c'est que le PO a été traité et que retoucher la taraudage est risqué.
J'ai trouvé
ce document qui représente les différentes formes des entrées de taraud :
Dans le cas de ce PO c'est un trou "débouchant" mais en pratique ça ressemble plus à un trou borgne (la rainure fait 2mm), la forme E qui a l'entrée la plus courte est limite en M6x1 puisque l'entrée fait 1,5-2mm sur le taraud.
Puisque il est difficile d'obtenir avec certitude un taraudage "débouchant" sur cette pièce, soit on utilise une vis à téton long (4,5mm pour du M6), soit on met une pièce intermédiaire (qui en plus joue le rôle de martyr) entre la vis et la pièce, soit on modifie la vis pour supprimer quelques filets au bout.
Ce qui me surprend dans le cas du PO 145 c'est que Tripan n'ait pas prévu ça, à moins que la vis ne soit pas celle d'origine (très probable) ou bien que le martyr ait disparu lors d'un démontage de cette vis.