Dans mon dessin, la came centrale est entraînée par le moteur, la cloche est liée a la vis, et les deux goupilles noires sont porté par le couvercle, qui lui est
freiné dans sa rotation, comme dans la tondeuse, par un frein fixé sur la table de la fraiseuse. (ça peut être une simple lame de ressort qui lui appuie dessus, ou un disque avec de la graisse interposée).
Au repos, les billes sont repoussées par le ressort, la cloche (donc la vis) est libre de tourner comme elle veut.
si la came tourne, entraînée par le moteur, ça vas pousser une bille tandis que les goupilles ne bougent pas. Une bille vas se caler contre une goupille immobile et se coincer entre la came et la cloche, réalisant l’entraînement, et le couvercle vas finir par tourner malgré son freinage.
Je pense qu'il faut pas mal de jeu entre les billes et la came pour que si une bille bouge un peu sous l'action de la cloche, malgré le ressort, ça ne provoque pas tout de suite un coincement.