Comme tu l'as dit, il suffit de connaître sa machine. La division ou la multiplication par deux en calcul mental est surmontable.
Un avantage du vernier au rayon sur un tour est dans l'utilisation "détournée" en perçage ou fraisage, via une équerre ou une tête d'usinage à axe vertical. Mais là aussi, il "suffit de le savoir".
Pour l'état du cuivre, écroui ou recuit, c'est effectivement une donnée favorable ou non. @thierry74, tu connais l'état de traitement du tube sur lequel tu as sorti ce beau filetage ?
Concernant le galetage, il n'aura a priori un effet qu'en surface (quelques dixièmes ?), mais pas sur la totalité de la profondeur d'un filetage au pas de 100 (mais je peux me tromper).